CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

1.Applicabilité. Les présentes conditions générales (” Conditions générales “) régissent la vente de produits (” Produit ” ou ” Produits “) et la fourniture de services (” Services “) par SIFCO ASC (” SIFCO ASC “). Les présentes conditions générales prévalent sur toutes les conditions générales contradictoires du client (“Client”), auxquelles il est fait objection par la présente. Le début de l’exécution ou de la livraison par SIFCO ASC ne doit pas être considéré ou interprété comme une acceptation des conditions supplémentaires ou contradictoires du client. L’acceptation par le client des produits et/ou services du vendeur est réputée constituer une acceptation des termes et conditions contenus dans le présent document. Les présentes conditions générales peuvent être modifiées sans préavis. Il est conseillé au CLIENT de vérifier régulièrement ce site web.

2. Prix. Les prix des produits ou services sont ceux indiqués sur le devis. Tous les prix sont susceptibles d’être modifiés sans préavis, sauf si SIFCO ASC a expressément convenu par écrit d’une protection des prix pour une période donnée.

3. Taxes. Si SIFCO ASC doit payer une taxe ou un droit de quelque nature que ce soit (autre que les taxes imposées sur le revenu net de SIFCO ASC), elle sera ajoutée au prix des produits ou des services. Le client s’engage à rembourser et à dégager SIFCO ASC de toute responsabilité quant aux taxes ou droits, y compris les intérêts et pénalités y afférents, qui pourraient à tout moment être dus à toute unité gouvernementale en ce qui concerne la vente de tout bien ou l’exécution de tout travail.

4. Paiement. SIFCO ASC peut, à sa seule discrétion, exiger du Client qu’il présente une preuve satisfaisante de sa capacité de paiement, qu’il fournisse une garantie de paiement adéquate ou qu’il paie en espèces avant l’expédition ou le début des travaux, nonobstant toute disposition contraire contenue dans une commande globale ou un contrat similaire. Tous les paiements seront effectués en dollars américains, sans compensation, rétrofacturation, rétention ou retenue de quelque nature que ce soit. Le paiement peut être effectué par chèque, mandat, carte de crédit ou virement bancaire (tous les frais sont à la charge du client), et est dû net à trente (30) jours à compter de la date de la facture, sans compensation ni déduction. Pour toute facture en souffrance, SIFCO ASC peut imposer des intérêts au taux de un et demi pour cent (1,5%) par mois. En cas de défaillance du Client, SIFCO ASC sera en droit de réclamer des frais, des honoraires et des dépenses, y compris, mais sans s’y limiter, le recouvrement des frais d’avocat, des frais et honoraires de justice et des frais de recouvrement.

Toute contestation d’une facture doit être présentée par écrit à SIFCO ASC dans un délai de dix (10) jours à compter de la date de réception des Produits ou Services, et le Client doit indiquer le numéro du bordereau d’expédition applicable à la réclamation. Toute réclamation non présentée de la sorte sera considérée comme définitivement abandonnée.

5. Expédition, titre et conditions d’acceptation.

  1. Expédition. SIFCO ASC emballera les produits pour l’expédition nationale conformément aux pratiques commerciales courantes. Sauf indication contraire, l’expédition de tous les produits se fera FOB de l’usine de SIFCO ASC, et le client assume l’entière responsabilité du risque de perte ou de dommage de tout produit fourni en vertu des présentes. Tous les frais de manutention spéciaux pour le ré-embouteillage et l’emballage des solutions de placage et de préparation expédiées par voie aérienne conformément aux réglementations du ministère des transports sont à la charge du client. Si les Produits doivent être expédiés vers des destinations situées au-delà des limites continentales des États-Unis, tous les frais et dépenses liés à la documentation d’exportation, à l’emballage d’exportation, au marquage et/ou à l’importation dans le pays de destination seront à la charge du Client. SIFCO ASC préparera les documents consulaires conformément aux instructions du client, mais ne sera pas responsable des pertes ou des dépenses qui en découlent.
  2. Titre de propriété des produits ; risque de perte. Le titre de propriété et tous les risques de perte concernant les produits sont transférés au client lors de la livraison à un transporteur public, ou à tout transporteur privé désigné par le client, pour expédition au client. Le refus par le client de tout produit n’entraînera aucun transfert de ce risque jusqu’à ce que les produits soient retournés à SIFCO ASC, fret payé d’avance, conformément à l’autorisation écrite de SIFCO ASC.
  3. Calendrier de livraison. Les dates de livraison spécifiées dans un bon de commande ne sont que des estimations basées sur les conditions en vigueur à la date d’exécution, et le non-respect de ces dates par SIFCO ASC ne sera pas considéré comme une violation.
  4. Inspection et acceptation. Le client doit inspecter tous les envois à leur arrivée et informer SIFCO ASC par écrit de tout manque ou de tout autre défaut de conformité aux présentes conditions générales qu’il est raisonnable de découvrir à l’arrivée.

6. Retours. Aucun produit ne peut être retourné sans l’accord préalable écrit de SIFCO ASC sous la forme d’une ” autorisation de retour de matériel ” (RMA). Les produits peuvent être retournés pour obtenir un crédit s’ils n’ont pas été utilisés et sont en parfait état, cet état étant uniquement basé sur l’avis de SIFCO ASC. Tous les retours sont soumis à des frais de réapprovisionnement de vingt-cinq pour cent (25 %).

7. Garantie limitée. SIFCO ASC garantit que ses produits sont exempts de défauts de fabrication et de matériaux pendant un (1) an à compter de la date d’achat. Cette garantie expresse ne s’applique pas aux défaillances ou aux dommages causés aux produits par une mauvaise manipulation, une modification, une utilisation à des fins non prévues à l’origine et/ou tout autre abus. SIFCO ASC garantit que ses produits sont exempts de défauts de fabrication et de matériaux au moment de l’expédition.

SIFCO ASC garantit que SIFCO ASC transmet un bon titre de propriété à tous les produits cédés en vertu des présentes conditions générales, bien que SIFCO ASC conserve et se voit accorder par le client une sûreté sur tous les produits vendus jusqu’au paiement du prix d’achat. Le client accepte d’exécuter tout autre document pour parfaire ladite sûreté à la demande de SIFCO ASC.

SIFCO ASC s’engage, à sa seule discrétion, à créditer, réparer ou remplacer les produits fournis par SIFCO ASC dont l’examen révèle, à la seule satisfaction de SIFCO ASC, qu’ils présentent des défauts de fabrication ou de matériaux et qui, selon SIFCO ASC, répondent aux critères spécifiés au premier paragraphe de la présente section 7. Le crédit, la réparation ou le remplacement seront conditionnés par l’examen des produits par SIFCO ASC et, si SIFCO ASC le demande, par le retour des produits à SIFCO ASC, à sa demande et à ses frais.

SIFCO ASC n’assume aucune obligation ou responsabilité pour tout conseil technique fourni au Client, y compris, sans s’y limiter, les conseils techniques relatifs à l’utilisation des Produits ou des Services, tous ces conseils techniques étant donnés et acceptés aux risques du Client. SIFCO ASC ne sera pas responsable des dommages de toute nature résultant de l’utilisation ou de l’incapacité à utiliser les informations fournies, y compris, mais sans s’y limiter, les dommages spéciaux, indirects, accessoires ou consécutifs, y compris, mais sans s’y limiter, le fret, les coûts d’expédition, les temps d’arrêt, les pertes de profits (directes ou indirectes) ou les pertes de ventes, qu’ils soient prévisibles ou non, et même si SIFCO ASC a été informé de la possibilité de dommages.

SIFCO ASC NE DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE OU À UN BUT PARTICULIER, NI AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DE LA CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ PRÉCÉDENTE, SIFCO ASC DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTES LES GARANTIES ORALES ET LES GARANTIES FIGURANT DANS LA DOCUMENTATION COMMERCIALE OU LES MANUELS D’UTILISATION ET NE GARANTIT PAS L’EXACTITUDE OU LA SUFFISANCE DES CONSEILS OU DES RECOMMANDATIONS DONNÉS À TOUT CLIENT DANS LE CADRE DE LA VENTE DE TOUT PRODUIT OU SERVICE EN VERTU DES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES OU DE TOUT BON DE COMMANDE.

8. Limitation de la responsabilité. Le client n’a pas le droit et SIFCO ASC n’est pas responsable de la perte de profits ou de revenus, des dépenses promotionnelles ou de fabrication, des frais généraux, des coûts d’interruption d’activité, de la perte de données, des coûts de retrait ou de réinstallation, de l’atteinte à la réputation ou de la perte d’acheteurs, des dommages punitifs, de la violation de la propriété intellectuelle, de la perte de contrats ou de commandes ou de tout autre dommage indirect, spécial, accessoire, exemplaire ou consécutif de quelque nature que ce soit, découlant directement ou indirectement d’un défaut des produits ou services de SIFCO ASC ou de l’utilisation de produits défectueux. Le recouvrement du client auprès de SIFCO ASC n’excédera pas le prix d’achat payé pour les produits ou services concernés, quelle que soit la nature de la réclamation, qu’elle soit contractuelle, délictuelle, sous garantie ou autre.

9. Indemnisation. Le client s’engage à indemniser, défendre et dégager SIFCO ASC et ses dirigeants, administrateurs et employés de toute responsabilité, dommage, perte, coût ou dépense (y compris les frais et honoraires raisonnables d’avocats) de toute sorte ou nature découlant de toute réclamation ou poursuite d’un tiers liée de quelque manière que ce soit à l’achat, l’utilisation ou la vente par le client de produits ou de services en vertu des présentes conditions générales ou autrement, ou de toute conduite, acte ou omission du client.

10. Contrôle des exportations/conformité. Le client reconnaît que tous les produits achetés ou reçus de SIFCO ASC sont soumis aux lois, restrictions, ordonnances, règles et règlements sur le contrôle des exportations des États-Unis et des agences ou autorités étrangères (collectivement, les ” lois sur les exportations “), y compris les lois anti-boycott, le Foreign Corrupt Practices Act et d’autres lois anti-corruption. Le client déclare et garantit qu’il se conformera à toutes les lois d’exportation applicables et qu’il n’exportera pas, ne détournera pas, ne réexportera pas, ne transbordera pas ou ne transférera pas vers un pays interdit ou sous embargo, une partie restreinte ou en contravention avec ces lois d’exportation. Le client déclare et garantit qu’il ne figure pas sur une liste de parties restreintes tenue par le gouvernement des États-Unis et qu’il n’est pas interdit par la loi applicable d’acheter des produits en vertu des présentes. Le client est responsable de la détermination de ses obligations de conformité, y compris l’obtention de toutes les licences d’exportation ou approbations requises par le gouvernement des États-Unis ou les gouvernements d’autres pays.

Le client reconnaît en outre qu’il se conforme pleinement à toutes les lois et réglementations anti-boycott applicables du gouvernement des États-Unis, y compris le respect des exigences de déclaration et l’abstention de toute activité ou accord de boycott interdit. Le Client déclare et garantit, sans limitation, que dans tous les engagements, le Client n’effectuera aucun paiement d’argent, ou quoi que ce soit de valeur, et que rien de tel ne sera offert, promis ou payé, directement ou indirectement, à des fonctionnaires étrangers, à des partis politiques, à des fonctionnaires de partis, à des candidats à une fonction publique ou à un parti politique, pour influencer les actes de ces fonctionnaires, partis politiques, fonctionnaires de partis ou candidats dans leur capacité officielle, pour les inciter à utiliser leur influence auprès d’un gouvernement afin d’obtenir ou de conserver des affaires ou d’obtenir un avantage inapproprié en rapport avec toute entreprise commerciale ou tout contrat auquel le Client participe.

11. Force Majeure. Si, en raison de toute circonstance indépendante de la volonté de SIFCO ASC, y compris (mais sans s’y limiter) une guerre, des demandes, restrictions ou règlements gouvernementaux, un incendie, une inondation, un accident ou tout autre cas de force majeure, des grèves ou autres difficultés avec les employés, un retard ou une incapacité à obtenir de la main-d’œuvre, de l’équipement, du matériel et des services auprès des sources habituelles de SIFCO ASC l’échec ou le refus de tout transporteur de transporter des matériaux, le retard dans le transport de ceux-ci, ou tout autre événement similaire et que SIFCO ASC n’est pas en mesure de respecter les termes de ces Conditions Générales, SIFCO ASC peut, à sa discrétion et sans responsabilité ou préavis au Client, reporter les dates de livraison en vertu de ce document pour une période qui est raisonnable dans les circonstances.

12. Résiliation.

  1. Résiliation par le client. Le client ne peut pas résilier, annuler, modifier ou différer l’expédition d’une commande après l’acceptation de SIFCO ASC.
  2. Résiliation par SIFCO ASC. En plus de tout autre recours que SIFCO ASC peut avoir, SIFCO ASC peut résilier les présentes Conditions Générales avec effet immédiat sur notification écrite au Client, si le Client : (a) ne paie pas tout montant lorsqu’il est dû en vertu des présentes conditions générales et que le manquement persiste pendant cinq (5) jours après la réception par le client d’un avis écrit de non-paiement ; (b) n’a pas exécuté ou ne s’est pas conformé à l’une des présentes conditions générales, en tout ou en partie ; ou (c) devient insolvable, dépose une demande de mise en faillite ou entame ou a entamé à son encontre une procédure de faillite, de mise sous séquestre, de réorganisation ou de cession au profit des créanciers. En outre, SIFCO ASC peut déclarer toutes les obligations du Client envers SIFCO ASC immédiatement exigibles et payables, et/ou engager des procédures de recouvrement devant tout tribunal compétent.

13. Modifications. SIFCO ASC se réserve le droit de changer n’importe lequel de ses services, de changer ou de modifier la conception et la construction de n’importe lequel de ses produits, ou de substituer des matériaux égaux ou supérieurs à ceux spécifiés à l’origine, à moins qu’il n’en soit stipulé autrement dans les présentes. Toutes les descriptions des spécifications des produits telles qu’elles sont énoncées dans le présent document peuvent n’être qu’approximatives et sont donc sujettes à révision par SIFCO ASC.

14. Propriété intellectuelle. Le CLIENT a le droit d’utiliser et de vendre des produits vendus dans le cadre des présentes conditions générales qui sont soumis à des brevets détenus ou contrôlés par SIFCO ASC ou en vertu desquels SIFCO ASC bénéficie d’une licence. Toutefois, la vente de tout produit ou service ne confère au client aucune licence, expresse ou implicite, en vertu des brevets, marques, noms commerciaux ou autres droits de propriété détenus ou contrôlés par SIFCO ASC, ses sociétés affiliées ou ses fournisseurs. Il est expressément entendu et convenu que tous les droits sont réservés à SIFCO ASC, à ses sociétés affiliées ou à ses fournisseurs. Sans limiter ce qui précède, le Client n’utilisera pas, sans le consentement écrit préalable de SIFCO ASC, une marque de commerce ou un nom commercial de SIFCO ASC en relation avec l’un des Produits ou Services.

15. La confidentialité. Toutes les informations non publiques, confidentielles ou exclusives de SIFCO ASC, y compris, mais sans s’y limiter, les spécifications, les échantillons, les modèles, les conceptions, les plans, les dessins, les documents, les données, les opérations commerciales, les listes de clients, les prix, les remises ou les rabais, que SIFCO ASC divulgue au client, qu’elles soient divulguées oralement ou accessibles sous forme écrite, électronique ou autre forme ou média, et indépendamment du fait qu’elles soient marquées, désignées ou autrement identifiées comme ” confidentielles “, en relation avec les présentes conditions générales, sont confidentielles et ne peuvent être divulguées ou copiées sans l’autorisation préalable écrite de SIFCO ASC. À la demande de SIFCO ASC, le client retournera sans délai tous les documents et autres matériels reçus de SIFCO ASC. SIFCO ASC aura droit à une injonction pour toute violation de la présente section 15, sans avoir à déposer une caution ou à établir l’insuffisance d’un recours légal. La présente section 15 ne s’applique pas aux informations qui : (a) est dans le domaine public, (b) est connu du client au moment de la divulgation ; (c) est obtenu légitimement par le client sur une base non confidentielle auprès d’un tiers ; ou (d) dont la divulgation est exigée par un tribunal.

16. Conformité. SIFCO ASC ne fait aucune déclaration quant à la conformité aux réglementations ou aux normes émises par une agence gouvernementale ou à toute autre loi, réglementation ou ordonnance en matière de sécurité et de santé qui pourrait s’appliquer à tout produit ou service conformément aux présentes conditions générales, sauf accord spécifique écrit de SIFCO ASC. Tous les produits et services couverts par les présentes conditions générales seront produits en conformité avec toutes les dispositions applicables du Fair Labor Standards Act de 1938, tel que modifié.

17. Contrats gouvernementaux. Si le Client achète les Produits ou Services dans le cadre d’un contrat ou d’un sous-contrat gouvernemental, le Client doit en informer SIFCO ASC dans les plus brefs délais, ainsi que de toutes les conditions contractuelles issues des lois et règlements sur les marchés publics que le Client est tenu d’inclure dans ses contrats pour ces produits ou services. Aucune disposition relative aux marchés publics ne sera incluse dans les présentes conditions générales, sauf accord écrit signé par un représentant autorisé de SIFCO ASC.

18. Loi applicable, lieu et résolution des litiges. Les présentes conditions générales seront régies et interprétées conformément aux lois internes de l’État de l’Ohio, sans donner effet à aucune disposition ou règle de choix ou de conflit de lois (de l’État de l’Ohio ou de toute autre juridiction) qui entraînerait l’application des lois d’une juridiction autre que celle de l’État de l’Ohio. Si un différend survient entre le client et SIFCO ASC en ce qui concerne les présentes conditions générales ou tout bon de commande, et que ce différend n’est pas résolu dans les dix (10) jours suivant la date à laquelle le client ou SIFCO ASC donne un avis écrit de ce différend à l’autre partie, le client ou SIFCO ASC peut demander l’arbitrage du différend, et sur cette demande, Le client et SIFCO ASC soumettront tout différend, toute réclamation ou toute controverse découlant des présentes conditions générales ou de tout bon de commande, ou s’y rapportant, qui n’est pas résolu par leur accord mutuel dans les dix jours comme indiqué ci-dessus, sera soumis à un arbitrage définitif et contraignant devant l’American Arbitration Association (” AAA “), ou son successeur à Cleveland, Ohio. L’arbitrage sera mené conformément aux dispositions des règles d’arbitrage de l’AAA en vigueur au moment du dépôt de la demande d’arbitrage. Le Client et SIFCO ASC ont tous deux le droit d’être représentés par un avocat lors de l’audience d’arbitrage et les droits et recours dont disposent les parties, s’ils sont établis, en vertu du droit fédéral, étatique ou local applicable, resteront disponibles dans la procédure d’arbitrage. Le client et SIFCO ASC coopéreront avec l’AAA et l’un avec l’autre dans la sélection d’un arbitre à partir du panel de neutres de l’AAA, et dans la programmation de la procédure d’arbitrage. Le client et SIFCO ASC s’engagent à participer de bonne foi à tout arbitrage qui survient conformément à l’accord des parties et à partager les coûts de la procédure d’arbitrage de manière égale.

Pendant la durée de l’arbitrage, les présentes conditions générales et tout bon de commande ouvert continueront d’être exécutés, à l’exception de la partie contestée par le client et SIFCO ASC et faisant l’objet de l’arbitrage.

Toute sentence arbitrale ou détermination peut être exécutée par les tribunaux fédéraux des États-Unis d’Amérique ou les tribunaux de l’État de l’Ohio, dans chaque cas situés dans la ville de Cleveland et le comté de Cuyahoga, et le Client et SIFCO ASC se soumettent chacun irrévocablement à la juridiction exclusive de ces tribunaux dans toute poursuite, action ou procédure de ce type, tout tribunal compétent, [et la partie qui demande l’exécution aura droit à l’attribution de tous les coûts, frais et dépenses, y compris les honoraires d’avocat, à payer par la partie contre laquelle l’exécution est ordonnée].

Nonobstant toute disposition contraire contenue dans les présentes, toute action en injonction ou autre mesure équitable découlant de ou basée sur les présentes Conditions générales, tout bon de commande, ou les transactions envisagées par les présentes Conditions générales ou tout bon de commande, peut être intentée ou exécutée devant toute cour ou tout tribunal ayant une juridiction appropriée.

19. Divers.

  1. Les présentes conditions générales, ainsi que le devis et les éventuels bons de commande, constituent l’intégralité de l’accord entre les parties et remplacent tous les accords existants, ainsi que toutes les autres communications orales et écrites entre elles concernant son objet.
  2. SIFCO ASC peut céder ou sous-traiter tout ou partie de ses droits ou obligations relatifs à la vente des Produits ou à l’exécution des Services ou céder le droit de recevoir des paiements, sans le consentement du Client. Le client ne peut céder les présentes conditions générales, ni aucun de ses droits ou obligations en vertu des présentes, sans le consentement écrit préalable de SIFCO ASC.
  3. Aucun ajout ni aucune modification aux présentes conditions générales ne liera SIFCO ASC, et SIFCO ASC ne sera pas réputé avoir renoncé à une quelconque disposition des présentes conditions générales, sauf en vertu d’un document écrit signé par un dirigeant dûment autorisé de SIFCO ASC.
  4. La renonciation par SIFCO ASC à tout manquement aux présentes conditions générales ne saurait être considérée comme une renonciation à tout manquement ultérieur de nature identique ou différente.
  5. Si une disposition des présentes conditions générales est jugée inapplicable par une décision définitive d’un tribunal compétent, cette disposition sera dissociée des présentes conditions générales et n’affectera pas l’interprétation ou l’applicabilité des autres dispositions des présentes conditions générales.

Les présentes conditions générales sont susceptibles d’être modifiées. Il est conseillé au CLIENT de vérifier régulièrement ce site web.